Translation of these idioms to danish ones (culturally correct):         We had a lot to do, but everybody went AWOL.               I don’t love...

Translation of these idioms to danish ones (culturally correct):

1. We had a lot to do, but everybody went AWOL.

1. I don’t love you anymore, but I will not hold that against you.

1. If you see someone run out of a firework factory like a bat out of hell, you might want to follow that example.

1. He is not playing with a full deck of cards.

1. We were chewing the fat about the rat race.

1. People hear things on the grapevine and pass it on.

1. John was offered a new job and felt that he had joined the gravy train.

1. Everything was coming up roses, but at the end of the day we lost a packet.

1. Hollywood was off the hook back in the day.

1. It’s no skin off your nose if it’s not done in time.